Çeviren: JaguaR (divxtutkunu@hotmail.com)
Hey, ne yapıyorsun?
Yukarda uyuyor olmalıydın.
Stanley beni uyandırıp duruyor.
Oh, ho, ho. Anladım.
Evlat, gittikçe ağırlaşıyorsun.
Daha fazla çekmesine izin verme.
İki hikaye, iki bardak su.
Jack, uçağı kaçıracaksın.
OK. beni dinle.
Bayan Wheeler ile yukarı çık ve yatağa git.
İş seyahatimde,
Stanley'i alacağım küçük kardeşim.
Söz verir misin?
Söz veriyorum.
Bir şey ister misiniz, efendim?
Hayır, çok teşekkürler.
Eğer biraz uyumaya çalışırsanız,
uçuş daha çabuk geçecektir.
Uçakta asla uyuyamam.
Türbülans.
Pardon?
Türbülans--
Güneş radyasyonu yerkürenin kabuğunu ısıtır,
ısınmış hava yükselir soğuk hava alçalır.
Türbülans. Bunu sevmem.
Oh. Şey, yine de uyumaya çalışın.
Dr. Ryan?
Jack, evlat, gel buraya.
Tanrım! Harika görünüyorsun.
Çok teşekkürler, Amiral.
Kahve ister misin?
Sanırım biraz kahveye ihtiyacım var.
Uçuşun nasıl gittiğini sormayacağım.
En son ne zaman uyudun?
Oh, bilmiyorum.
Bu hala Londra saatinde.
Süt ve şeker?
Süt ve şeker.
Caroline nasıl?
Onu son gördüğümde
Maine'de büyükbabanın yanındaydı, değil mi?
O iyi. Selamı var.
Ya Sally?
O da iyi.
Şu an kaç yaşında, 3 mü?
Ah, hayır, çoktan 5 yaşında.
Geçen gün bana ve Caroline'e dedi ki..
eğer ona bir erkek bebek kardeş alırsak
Çok daha az yanlız olacakmış.
Ama sonradan, Stanley için alırsak,
yeterli olacağına karar verdi.
Stanley kim?
Uh... Stanley bir ayıcık.
Pekala.
Gecenin yarısında..
seni uçağa bindiren nedir?
British istihbaratı iki gün önce bu resimleri elde etti.
Bu Kızıl Ekim,
en son tayfun sınıfı.
Büyük orospu çocuğu.
Standart tayfunlardan 12 metre daha uzun.
3 metre genişlikte.
Kaptanın adı Ramius.
Seninkilerden biri mi?
Evet. Geçen yıl biyografisini yazdım.
10 yıldır her yeni denizaltı sınıfından,
kılavuz gemiyle yola çıktı
İyi politik bağlantıları var.
Çoğu saldırı gemisi kaptanlarını eğitti.
Ruslar ona Vilnius Nastavnic diyorlar...
Vilnius onların hocası.
Bu kapaklar ne?
Bu kapaklar,efendim, problemin ta kendisi.
Ne olduklarını bilmiyorum.
İngilizler de öyle.
Belki de Murmansk'daki dostlarımız..
yeni bir şeyle gelmiştir.
İzninizle, Bunu birisine göstermek isterim.
Skip Tyler'ı tanır mısın?
Denizaltı sürücüsü idi.
Sarhoş bir sürücüyle hız yaptı. Bacağını kaybetti.
Akademide hocalık yapıyor,
Bahriye laboratuvarları için danışmanlık yapıyor.
Belge?
Çok gizli.
Margie, Dr. Ryan için bir araba ayarla.
10 dakikada aşağıda.
Bir uydu Kızıl Ekim'i yakaladı.
Bu sabah Polijarni koyunda.
Duydun mu?
Hayır.
Bunu uykumuzda yapardık.
Şimdi duydun mu?
Bekle bir dakika.
Belki.
Yüzeyin karışıklığında gömülü?
Evet.
SAPS'lara gitmeliyim?
Doğru, Seaman Beaumont.
Sinyal algoritmik işlem sistemleri.
Bir hafta ver,
Cal Tech'de derste olacaksın.
yani...
bilgisayardaki Beethoven gibi,
Bir biyolojik şey üretmek
için çaba gösterdin.
Bir ne?
Bir balina, Beaumont. Bir balina--
Bir deniz memelisi
senin bildiğinden daha fazla
sonardan anlar.
SAPS'ları gebert.
2-6-9 üzerinde uğraşın tekrar deneyelim.
Eğer sana fena halde takılırısa,
ona Pavarotti'yi sor.
Deniz hikayeleri için vaktimiz yok.
Ben de şimdi Seaman Beaumont'a
modern sonarın detaylarından bahsediyordum
Ben geminin patronu değilim.
Ben Sheena, Ormanın kraliçesiyim.
Cob, lütfen.
Haydi, Cob. Anlat bana.
Tamam. Pekala. Devam et.
Ehe ehe... Seaman Jones burada,
müziğe büyük bir giriş yaptı.
O tüm geminin kendi kişisel
özel seti olduğunu düşünüyor.
Bu Pavarotti parçasını aldı--
Paganini.
Her neyse.
Paganini.
Bu benim hikayem, tamam mı?
Doğrusunu söyle. Pavarotti bir tenor.
Paganini bir besteci.
Tamam. Bu müziği aldı,
ve bunu suyun içine yayınladı .
Mutlu bir deniz tarağı gibi,
kulaklıklarıyla dinliyor.
Sonra her şey başıboş kaldı.
Bir sürü gemi San Diego'dan yola çıktı--
Bir tane de Pearl'den yola çıktı.
Birdenbire, hepsi duymaya başladı...
- Pavarotti. - Pavarotti...
Ne yapacağım?
Yakaladım.
Sonar. Yeni bağlantı, kerteriz 0-9-7.
Sierra 3-5 bapğlantısını ayarla.
Başüstüne, Kaptan. Sende ne var, Jones?
Uzak bağlantı, tahminen su altında.
Bu çılgın bir tahmin,
ama söyleyebilirim ki
Ahırdan çıkmış bir zamparaya rastgeldik.
Polijarny'den yola çıkmı bir füze gemisi olabilir.
Tamam. İzlemeye başla.
Bir dakika içinde orada olacağım.
Sonar, efendim.
ve yedinci melek tasını havaya
boşalttı,
ve cennetten bir ses haykılandı, dedi ki,
'Gerçekleşti.'''
Sizin sorumluluğunuzda birisi
dünyanın sonu hakkında bir kitap okuyor.
Nedir bu?
''Ben Ölüm oldum,
dünyaların yokedicisi.''
Antik bir Hindu yazıtı,
bir Amerikalı tarafından aktarılmış.
Amerikalı?
Mmm. Atom bombasını keşfetmiş,
ve sonradan komunist olmakla suçlanmış.
Pasajların altını sen mi çizdin?
Hayır.
Bu kitap karıma ait.
Benim için duygusal bir değeri var.
Üzgünüm, yoldaş Kaptan.
Karınız... güzel bir kadındı.
Ölümü... talihsizce.
Ben sadece işimi yapıyorum.
Bu benim sorumluluğum.
KGB gemime kaç tane ajan koydu?
Geminize mi, Kaptan?
Evet.
Bu araç Sovyetler Birliği halkına aittir.
Ayrıca, KGB ya da GRU'nun burada ajanları varsa,
Bunu bilen en son ben olurum.
Sanırım emirlerimizi açacağız, Kaptan.
Kesinlikle, yoldaş.
''Kumandandan...
stratejik denizaltı kuvvetlerine
kızıl sancaklı kuzey filosu.''
Kuzeye, grid kare referans 54-90'a hareket edeceğiz
ve Konovalov denizaltısıyla buluşacağız.
Kaptan Tupolev'un gemisi.
Tupolev'i tanıyor musun?
Aristokrasiden geldiğini biliyorum.
ve senin öğrencin olduğunu.
Kalbinde senin için özel
br yer olduğunu söyleniyor.
Tupolev'un kalbinde Tupolev hariç herkes için küçük bir yer vardır
Kontak kurduktan sonra, bir takım talimler yapacağız.
Gemimizi denerken Tupolev bizi avlayacak.
Tırtıl mekanizmasının operasyonel..
durumunu değerlendikten sonra,
Polijarni'ye döneceğiz.
Bu ayın 16'sına doğru.
Kaptan, bu tarihi bir an.
Bir dilekte bulunmak isterim.
Harekete geçmeden, yoldaş--
Biliyorum protokola uygun değil,
emirlerimizi duyurmama ve
mürettabatı bilgilendirmeme izin verir misiniz?
Aah!
Gittiğim yere...
gelemezsin.
Dr. Petrov, çabuk kabinime gelin.
Korkunç bir kaza oldu.
Hey, ahbap!
Rahatla! Yaşlı bir hizmetçi gibi davranma.
Buraya gelip kendin yapmak ister misin?
Pekala. Onu buraya getir.
Ne? Ne?
Ryan!
İçeri girmene kim izin verdi?
Hey, Skip,
Ne, modellerle oynamana izin mi verdiler?
Ahh!
Lanet olsun, Bill!
Onlara yavaşlamalarını söyle!
Bunu yapıyorum. Bunu yapıyorum.
Sakin ol, tamam mı?
Bu bir model değil. Bu DSRV.
Kurtarma denizaltısı.
Ne olduğunu biliyorum.
Bununla ne yapıyorsun?
İsimsiz bir gerdanlık uyduruyoruz
Böylece İngiliz, Alman...
herkesin denizlatısına uyacak.
Dünyanın her yerinde
24 saatte alabiliriz.
Ee nasılsın bakalım?
Fena değil.
Biraz vaktin var mı?
Sırdana bir tayfundan daha büyük.
Bu kapaklar ne?
Gözünden kaçmamış
Bunlar torpido tüpleri için fazla büyük.
Yatay bir ICBM başlatabilir misin?
Elbette. Niçin istiyorsun?
Bunlar simetrik.
Denizaltının uzun ekseninin tam altında.
Yedek sonar düzenine ne diyorsun?
Hiçbir şey. Pervaneye çok yakın.
Bu...
Bu tırtıl olabilir.
Bir ne?
Bir tırtıl mekanizması.
Manyeto-hidrodinamik itici gücü.
Anladın mı?
Hayır.
Bu şey gibi... suda çalışan jet motoru.
İleri giden, arka taraftan suyu fışkırtan.
Hareket eden parçası yok sadece,
ve çok çok sessiz.
ne kadar sessiz?
Sonarımızın onu yakalaması şüpheli.
Ve eğer yakalarsa,
Balinanın su fışkırtma sesi gibi olur.
ya da bir sismik anomali.
Denizaltı hariç her şey.
Bir kaç yıl önce bu işle uğraştık.
ama çalıştıramadık.
Bunu gerçekten yapmış olabilirler mi?
Bu bir eşek şakası değil yani?
Bu sabah denize açıldı.
12 yaşındayken,
Babama bodrumda bir sığınak yaparken yardım etmiştim
çünkü bazı aptallar bir kaç düzine savaş başlığını..
Florida sahilinden 90 mil öteye yerleştirmişti.
Bu şey Washington ve New York'un yakınına
bir kaç savaş başlığını taşıyabilir,
ve bundan kimsenin haberi olmaz,
iş işten geçene kadar.
İyi misiniz, Kaptan?
Oh, evet.
Çayın üstüne basıp kayarak ölmek
gibi bir şey sanırım.
Kendinizi suçluyorsunuz, Kaptan. Bir kazaydı.
Limana girdiğimizde daha iyi hissedeceksiniz.
Girmek mi?
Şey, üsse, Kaptan.
Bir bürokrat olmaksızın devam edemeyiz.
Doktor, Bu Sovyet donanmasının bir savaş gemisi,
ve ben bir kıdemli savaş subayıyım.
Kaza nedeniyle operasyonlarımızı iptal edemeyiz.
Denizci.
Buraya gel.
Adın ne?
Aşçı yardımcısı, Loginov, efendim.
Güzel. Senin ve doktorun buna tanıklık etmesini istiyorum.
Bürokratın füze anahtarını...
çıkarıyorum--
ve--
onu ben saklıyorum.
Kaptan, sanırım bunu Kızıl Ordu Filo Komutanlığına..
rapor etmeliyiz.
Korkarım bu imkansız, Doktor.
Telsiz sinyalleri için kesin emirler var.
Emirler, efendim.
Hepsi bu, Loginov.
Evet, efendim.
Bu çok güven sarsıcı, Kaptan.
İki füze anahtarının sadece bir..
kişide bulunması...
belki...
belki ne?
Füzeleri ateşleyebilir.
Belki de anahtarı ben saklamalıyım.
Teşekkürler. Hepsi bu kadar, Doktor.
Kaptan, Ben--
Mürettebata hitap ettiğimde,
anlayacaksınız.
Evet, efendim.
Petrov.
Evet, efendim?
Raporumu sunduğumda,
yorumlarınızı unutmaya çalışacağım.
Teşekkürler, efendim.
3-1-0'da sabit kal.
12 mil 20,000 yard'da.
Bir şeyler buldun mu?
Bilgisayar hesaplıyor, efendim.
İkiz pervaneler.
Gürültü bir tayfun gibi ses çıkarıyor.
Yeni bir gemimiz olduğunu söylemeliyim, efendim.
Tommy, Bordada bir şey mi kaçırdım?
Denizaltı teçhizatı hiç bir şey söylemedi.
Hmm.
Pekala.
Bilgisayarda kaç tane tayfun var?
Altı, efendim.
Tamam. Buna Tayfun Yedi diyelim.
Bir kayıt başlat.
Biraz daha yaklaşabilir miyiz görelim.
Başüstüne, efendim.
Bizi duymayacak mı?
Akıntısında kalırsak hayır, Seaman Beaumont.
Akıntısında kalırsak hayır.
Pervanesinin arkasında kalın,
bizi duymayacaktır.
Herhangi bir sonar teması var mı Bay Kamarov?
Temas yok, Kaptan. Sonar temiz.
Güzel. herhangi bir yüzey teması var mı Bay Borodin?
Temas yok,efendim. Periskop temiz.
Güzel. Şimdi zamanıdır,
Emirlerimizi mürettabata açıklayacağım.
Yoldaşlar, ben kaptanınız.
Bugün size hitap emtek benim için bir onur,
Anayurdumuzun en son başarısı olan ve
ilk seyahatimizde...
sizinle birlikte yolculuk ettiğim için çok gururluyum.
bir kere daha, tehlikeli oyunumuzu oynuyoruz,
bir satranç oyunu,
eski düşmanımıza karşı--
Amerikan donanmasına.
40 yıldan beri,
babalarınız ve büyük ağabeyleriniz..
bu oyunu oynadılar ve çok iyi oynadılar.
Ama bugün, oyun farklı.
Avantaj bu kez bizde.
Bu bana Sputnik and Yuri Gagarin'in
çarpıcı günlerini hatırlattı,
Roketlerimizin sesiyle dünya sarsıldığı zaman.
Şimdi tekrar sarsılacak
Sessizliğimizin sesiyle.
Verilen emir sessiz hareket.
Emredersiniz, efendim.
Safra kontrolu, dış kapakları açın.
Evet, dış kapakları açın.
Dalma emri.
Tırtılı ve ana motorları çalıştırın.
Kapaklar açılıyor, Kaptan.
Yoldaşlar, kendi filomuz,
tam kapasitemizi bilmiyor.
Bizi sınamak için her şeyi yapacaklar,
ama onlar sadece kendi utançlarını sınayacaklar.
Filomuzu geride bırakacağız.
American devriyelerinin arasından geçeceğiz,
Sonar ağlarından geçeceğiz,
en büyük şehirlerine gideceğiz
rock 'n' roll müziklerini dinlerken
füze talimleri yapacağız.
Sonra...
işimiz bittiğinde..
duyacakları tek ses...
bizim kahkamız olacak
Biz Havana'ya doğru giderken,
güneşin sıcak ve yoldaş olduğu yere.
Kriyojenik teçhizat yolda, Kaptan.
Harika bir gün, yoldaşlar.
tarihe yelken açıyoruz.
Tırtıl aktif oluyor.
Tırtıl aktif oluyor, Kaptan.
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Dümen tam sola.
Seyrüsefer.
Yeni rota, 2-5-0.
Yeni rota, yeni rota, 2-5-0.
2-5-0 dönüyoruz.
Evet, rota 2-5-0.
Sonar teması, Kaptan. Çeyrek iskele.
Yaklaş.
Amerikalı,
Los Angeles sınıfı.
Amerikalı. Kaptan, biz--
Rota 3-1-0.
Amerikalı bizi takip etmek için dönüyor mu?
Hayır, Kaptan.
Amerikalı kendi rotasını izliyor.
Kuzey batıya gidiyor.
Bizi duyamaz.
ya şarkıyı?
Bırak söylesinler.
Neden bahsediyorsunuz? Aygıtı kontrol edin.
Teşhis etmeye devam ediyoruz, Kaptan.
Sonar çalışıyor, Kaptan.
Ruslar gözden kayboldu.
Bir dakika, pruvadan
4,000 yard mesafede sabitti,
ve sonra kayboldu,
diğer bir şeyde, sanki duydum...
Ne duydun?
Şarkı söylendiğini duydum, efendim.
şarkı söylendiğini mi?
Evet, efendim.
Günaydın, efendim.
Umarım hoş bir akşam geçirdik.
Evet, evet.
Bu sabah biraz serin.
Marko Ramius'dan bir mektup var.
Ah, Marko.
Evet?
Hayır. Bu Dr. Ryan.
Ne oldu?
Haydi.
Bu artık bir araştırma projesi değil.
Bu kapılar hakkında bir fikrim var.
Ne olduklarını biliyor musun?
Sessiz bir itme sistemi mi?
Bunu nasıl bildin?
Onu takip eden denizaltının kaptanı haber verdi.
O şey tam önünde gözden kaybolmuş,
ve onun sadece yarısı kadarmış.
Oku.
Oh! Üzgünüm.
Kimliğini aldın mı?
Aman Tanrım, bu inanılmaz.
Kirov, Sverdlovs,
Kiev, Minsk.
Tüm lanet filolarını yola çıkardılar.
Bu onun boyutuyla alakalı.
İyi akşamlar, Amiral.
İyi akşamlar, Matthew.
Yine nereye gidiyoruz?
Jeffrey Pelt için brifing,
Başkan'ın Milli Güvenlik Danışmanı.
Büyük başların çoğu orada olacak,
bir kaç kişiyle brilikte.
Brifingi kim veriyor?
Siz.
Astsubay slaytları sizin
için hazırladı.
Sizin tüm yapmanız gereken--
Bak.
Hiç kimse bu olayı senden daha iyi anlamıyor.
Denizaltı hakkında bir özet ver
Elindeki bilgiler hakkında bir özet.
Bazı direk sorulardan sorumlu.
Ona direk cevaplar ver.
Ne düşündüğünü anlat ona.
Haydi.
öhö öhö.
Baylar, son 24 saatte
çok sıradışı Sovyet deniz aktiviteleri görüldü.
İlk yola çıkan bu gemiydi,
Kızıl Ekim olarak adlandırıldığını düşünüyoruz.
1917 Ekim devrimine bir gönderme olarak.
Tayfun sınıfının farklı bir türü,
20 metre uzunluğunda,
ve 32,000 ton--
2. Dünya savaşı uçak gemileri
ile aynı boyutta.
Bu kapakların,
burada pruvada ve kıçta,
eşsiz bir itme gücüne sahip olduğunu düşünüyoruz--
Bir manyeto-hidrodinamik mekanizma, ya da tırtıl,
denizaltının görsel olarak sessizleşmesini sağlıyor.
Bu büyük ihtimalle yeni bir itme mekanizması.
Denizaltı kaptanı,Ramius,
onların en kıdemli ve belkide en saygıdeğer kumandanı--
Onun resmi var mı?
Ramius bizim saldırı gemilerinden birisine takip etme imkanı verdi,
Dallas, Kızıl Ekim'i bu sabah takip etti.
Muhtemelen
bu itme mekanizması, uygulanabilir ise,
Atlantikteki erken uyarı sistemlerimiz...
Kızıl Ekim'i tespit edemez...
hale gelecektir.
Bay Ryan, bu ilk vuruşu yapan
silahı niteleyebilir misiniz?
Bu mümkün, efendim.
Çok az ya da hemen hiç uyarı olmaksızın,
Hedefine gizlice yaklaşmak,
ve çok sayıda savaş başlığı ile,
hedefini vurmak için tasarlanmış.
Lanet şey savaş başlatmak için yapılmış.
Devam edin, Bay Ryan.
Aynı vakitlerde Dallas teması kaybetti,
İlave gemilerde...
Polijarni'den ve Leningrad'dan.
ve Akdenizden yola çıktı.
Yaklaşık 58 nükleer denizaltı var
Atlantiğe doğru son sürat giden.
Bu akşam bir uydu Polijarni'nin üzerinden geçti.
Fabrikalarda yoğun ısı belirledi
Kirov'da, Minsk'de,
ve 20'den fazla kruvazör ve destroyer,
gösteriyor ki, yakında yola çıkacak.
Bu durum yoğun bir Sovyet filosu yaratacak.
Amiral Greer, bu kadar.
Pekala, efendim,
Veri desteği henüz bu kadar değil.
Pasifikteki hareketsizlik...
gösteriyor ki bu sadece bir talim de olabilir.
Yapacak bir şey olmayabilir--
Ya talim değilse?
Bunun NATO'ya karşı bir...
başlangıç olduğunu düşünürsek?
NSA bu konuda konuşabilir, Bay Pelt.
Bu bilginin çok hassas noktasını belirtmeliyim ki
bu odada kalmalı.
Yola çıkmadan, Kaptan Ramius
Amiral Yuri Padorin'e bir mektup göndermiş,
Kızıl Filonun Başkanı
kuzey politik yöneticisi.
Onun amcası.
Kimin amcası?
Ramius'un karısının.
Padorin onun amcası.
Şimdi, mektupların içeriği bilinmiyor,
ama Amiral Padorin hemen
Başbakan Chernenko'dan randevu istemiş,
toplantı biter bitmez,
Sovyet filosu yola çıkmış
Kızıl Ekimi bulmak ve...
batırmak için.
batırmak için mi?
Aman Tanrım. Ellerinde çılgın bir adam var.
Eğer sahile 500 mil yaklaşırsa,
iki dakikadan az uyarı için vaktimiz olacak.
Bugün 23'ü, değil mi?
Ne?
Bugün 23'ü mü?
Evet.
Seni orospu çocuğu.
Seni orospu çocuğu!
Tartışmaya eklemek istediğiniz
bir şey var mı, Dr. Ryan?
Şey, efendim, Düşünüyordum da
düşünmemiz gereken bir ihtimal daha var.
Ramius sığınmaya çalışıyor olabilir.
Yani demek istiyorsunuz ki
bu adam--
Devam edin, Bay Ryan.
Şey...
Ramius onu şu andaki konumuna getiren
pek çok kişiyi eğitti
ve bu adamlar on yardımcı olacaktır.
ve o bir Rus değil.
Litvanya doğumlu,
Balıkçı büyükbabası tarafından yetiştirilmiş.
Çocuğu yok, Geride onu bağlayan bir şey yok.
Ve bugün karısının birinci...
ölüm yıldönümü.
Haydi. Sen sadece bir analizcisin.
Kafasından geçenleri nasıl okursun?
Ramius'u tanıyorum, General.
Denizaltı camiasında hemen hemen bir efsanedir.
Tüm kariyeri boyunca kurallara uymayan birisiydi.
Bir elçilik yemeğinde onunla tanışmıştım.
Kaptan Ramius ile karşılaştınız mı, General?
Amiral Hollis,
Ramius füzelerini ateşleme pozisyonuna geçmeden önce
ne kadar vaktimiz var?
Dört gün.
Pekala. Başkana anlatacağım.
Hepsi bu kadar, baylar.
Dr. Ryan,
Bir dakika bekler misiniz lütfen?
Aklından geçenleri söyle dedim Jack, ama Allah aşkına...
Generalin suratına kapıyı çarptın, Jack.
Bu niyetim değildi, efendim.
Oh, evet, öyleydi.
Seni koruyordu,
ve onu ayağınla ezdin.
Benim düşünceme göre, bunu haketti.
Dinle, Ben bir politikacıyım,
bu demektir ki ben bir üçkağıtçıyım ve yalancıyım,
bebekleri öpmediğim zamanlar,
lolipoplarını çalıyorum,
Ama bu aynı zamanda seçeneklerimi açık bıraktığım anlamına geliyor.
Bir dakika için haklı olduğunu düşünelim,
ve bu Rus sığınmaya çalışıyor.
Bizim ne yapmamız gerekir?
Gemiyi kesinlikle yakaladık, efendim.
Hey, bekle bir dakika.
Serseri bir MIG pilotundan bahsetmiyoruz.
Milyarlarca dolar değerinde
bir Sovyet mülkünden bahsediyoruz.
Onu geri isteyeceklerdir.
Belki de o zaman
bir kaç adamı dışarı çıkarıp durumu tespit etmek lazım.
Nasıl adlandırırsan adlandır--
Bir sahil güvenliği güvenli bir denetleme.
Peki nasıl hareket edeceksin?
Önce, Atlantikteki komutanlarla
bağlantıya geçmeliyiz.
Ruslar düzenli bağlantılarıyla
bunun kokusunu alırlar,
ve oyun biter.
İkincisi, onlara nasıl yardım edebileceğimizi belirleriz.
Aracılık yapmak için bir plan hazırlarız,
haber verince gitmeye hazır ol.
Üçüncüsü, birisi Ramius ile bağlantı kurmalı
ve niyetinin gerçekten ne olduğunu anlamalı.
Tamam.
Ne zaman ayrılıyorsun?
Ha ha ha!
bekle bir dakika.
General haklı.
Ben bir saha adamıyım.
Ben sadece bir analistim.
Mükemmelsin.
Bu karakterlerden birisinin gitmesini isteyemem.
Buna inanmazlar.
Asla itibarlarını önsezileri için
riske atmazlar...
Bunun gibi bir şey.
Sana üç gün vereceğim
teorinin doğru olduğunu kanıtlaman için.
Aksi halde,
Ramius'u avlamak ve yoketmek sorundayım.
Bunu yapar mısın?
Meryem Ana!
Direği bağlayın!
Tam yol ileri, 2/3!
Derinliği 900 metreye ayarlayın!
Bu ne? Ne oldu?
Direk bağlandı, dümen 2/3'te.
2-0-5 başlat.
2-0-5, olumlu.
Bu emirler yedi lanet saat eski!
Arkada otururuyorum,
sersem bir okul çocuğu gibi.
Kaptan--
Tam yol ileri, yana.
İlgili mühendisle görüşün.
Yedi saat.
Tüm filo peşinde.
900 metreye ayarlıyorum.
Çok güzel.
Kaptan, Mühendis rapor verdi
Ama tavsiye etmedi.
Reaktörde 105'e git.
Kaptan, bu ne?
Nereye gidiyorsunuz?
Bir dostu öldüreceğiz, Yevgeni.
Ramius'u öldüreceğiz.
Borç çorbası seversin, belki,
Ama ben gemi yemeğini tercih ederim.
Karım garsona dedi ki,
''Bu adam yemek pişirtmeyi nerede öğrendi,
Afganistan?''
Sonra Bolşoy'a gittik,
Baleye,
Yeni kız Giselle'i görmeye.
Ne kadar güzel olduğunu hatırlarsın.
Bir fabrika müdürü ile yeni evlendi.
Özür dilerim, Doctor.
Radyasyon testlerinin...
son partisini aldınız mı?
Şimdi mi?
Şimdi.
Belki karşılaştırma için bundan öncekini
getirebilirsin.
Teşekkürler, Doktor.
Biraz zamanını alacak.
Başlamadan, Kaptan,
Putin'e ne olduğunu
bilmek isterim.
Ayağı kaymadı, değil mi?
Sesinin tonunu beğenmedim, Slavin.
Sesimin tonunun ne ilgisi var?
Burada hayatımızı riske atıyoruz.
Putin zorluklar çıkartabilirdi.
Sadece çekip gideceğini ve biz planlarımız yaparken
somurtacağını mı sandınız?
Öldürüldüğünü mü söylüyorsunuz?
Aman Tanrım.
Sızlanmayı kes, Yuri.
Cinayeti nasıl haklı çıkarabilirsin?
O öldürüldü.
Adam bir domuzdu,
ama bu hepimizin alması gereken bir karardı.
Burada kumandan sen değilsin.
Eğer mürettebat farkederse, isyan olabilir.
Neden bahsediyorsun?
Hepimizi öldürebilirler.
Bu gemide olan her şey hepimizi etkiler.
Ordudaki efendiler de şu an şüphedeler.
Hala geri dönebiliriz.
Geri dönüş söz konusu değil.
Yola çıkmadan önce,
Amiral Padorin'e bir mektup gönderdim,
sığınma amacımızı belirten...
bir mektup.
Tanrı aşkına, neden?
Yeni dünyaya vardığında,
Cortez gemilerini yaktı.
Sonuç olarak, adamları çok iyi motive olmuştu.
Ölüm fermanımızı imzalamışsın.
Padorin tüm filoyu gönderecektir.
Tanrım, bizi bulacaklar.
Bizi bulacaklar ve--
Bizi kimse bulamayacak.
Bu kadar yeter, Yuri.
Bunu yapmak zorundaydın, ha?
Denizaltıyı Amerikalıların üzerinde doğru
süremezsin.
Politik bir durum yaratmak zorundaydın.
ya da daha derin bir şey,Kaptan--
Kaçıp gitmenizi engellyecek bir şey?
Bu ego mu, Kaptan?
Hepimizin nedenleri var, Victor.
Benim amacım
bu geminin planlarını elime aldığımda--
diğerleri için bir kişinin kullandığı.
bir kişinin kullandığı,
şey, bunlar sorumluluğu tek başıma
almam gereken şeylerdi.
Anatoli, filomuzdan korkuyorsun.
Korkmalısın.
Kişisel olarak, kendimize bire üç şans veriyorum.
Biraz daha çay?
Hayır mı?
O zaman görev yerlerinize dönebilirsiniz.
Kaptanı duydunuz. Çıkabilirsiniz.
Kaptan.
Kaptan, sizinle adamların önünde
ayrı düşmem, bunu bilirsiniz.
Ama bu durumda, Victor haklı.
Moskova'yı bilgilendirmeseydiniz
daha iyi olurdu.
Oh, Vasily.
Moskovayı dert etme,
Sovyet ordusunu da.
Onların taktiklerini bilirim.
Avantaj bende.
Hayır.
Asıl sorun Amerikalılar.
Uygun birisiyle karşılaşınca,
bu işe yarayacak.
Kovboy tutarız...
Biraz türbülans, Kumandan?
Uçmaktan hoşlanmıyorsunuz ama?
Oh, bu hiç bir şey!
Bizimle beş, altı ay önce
olmalıydınız!
Oh! Kusmaktan bahsediyorsun!
Japon denizinin üzerinde bir dolu yağmuruna yakalandık!
Herkesin içi dışına çıkıyordu!
Pilot öğle yemeğini
ön camdan tedarik etti,
ben telsizin üzerine kustum!
Telsiz tamamen bozuldu,
öyle önemsiz bir şey değildi!
İrice, kallavi bir kusmuktu!
Bir ısırık ister misin?
Jack, bir dahaki sefer parlak bir fikirin olduğunda,
bunu hafızanda sakla.
Efendim.
Hepsi bu, Yüzbaşı. Teşekkürler.
Pist üzerinde bir rüzgara kapıldı.
Şey, düşünürsek, fena değil.
Beyefendi sizi görmek için burada.
Beyefendi?
Neden bahsediyorsun, Charlie?
Üniforma için kusura bakmayın, efendim.
Bu Amiral Greer'in fikri
Jim Greer için mi çalışıyorsun?
Bu doğru, efendim.
Tüm bu patırtı hakkında
bana bir şeyler anlatacağını sanıyorum.
Kaptan, bir dakikanız var mı?
Jonesy bir şey farketti.
Sanırım görmelisiniz.
Martinez, kendine bir kahve al.
Bana biraz çay gönder.
Emredersiniz, Kaptan.
Asker, kaptana bir fincan çay getir.
Kaptan.
Efendim, denizaltı sessiz gittiği an,
bir şarkı duyduğumu sandım,
Arka plandan silik bir ses duydum.
Tüm bu denizaltılar yola çıktıktan sonra,
yeniden duydum ve teybe kaydettim.
Bilgisayarda değerlendirdim...
ve sesi ayıkladım.
Bilgisayardan bu sesi tanımlamasını istedim,
elde ettiğim bir magma yer değiştimesi idi.
Bakın, efendim, SAPS yazılımı
sismik olayları incelemek için hazırlandı.
Sanırım ortalık kafası karıştığında,
bir şekilde annesine koşuyor.
Seni anlamıyorum, Jonesy.
Efendim, üzgünüm.
10 kat hızlı dinleyin şunu.
Şimdi, bu yapay olacak, Kaptan.
Pekala.
İlk bağlantı 09:15'de idi,
ve kerteriz 2-6-9 idi.
Saat 09:30'da, buradaydı.
11:00'de tekrar geri geldim ve 11:15, burada ve burada.
Gönderdiğimiz mesajı hatırlayın,
Reykjanes Sırtlarında yüksek hızlarla giden...
Rus denizaltı kaptanları hakkında.
Çünkü su altı kanyonlarını yüksek doğrulukla
ölçebiliyorlar.
Bu kanyonlara açılan kapı
Thor'un İkizleri olarak anılan yapıdır.
Eee?
Şuna bakın.
Kızıl Rota bire doğru.
Kaptan.
Çılgın olduğumu düşünebilirsiniz,
Ama iddiaya girerim bu magma yerdeğiştirmesi
gerçekten yeni bir denizaltısıydı,
ve İzlanda sahiline doğru yol aldı.
Bunu ciddiye almalı mıyım, Jonesy?
40 milyon dolarlık bilgisayar bir depremi takip ettiğini söyler,
ama buna inanmazsın,
buna kendin bir yanıt bulursun?
Evet, efendim.
Tüm seyrüsefer matematiğini de içererek mi?
Efendim, Ben--
Sakinleş, Jonesy. İkna oldum.
Tommy, Kızıl Rota Bir'in alt kısmından...
bize bir hız rotası çizmeni istiyorum.
Bu kanyonlarda onu asla bulamayacağız.
Önce bizi periskop derinliğine çıkar.
Bunun için aramalıyız.
Başüstüne, Kaptan.
Bekle, Jonesy.
Eğer seni yakınına götürebilirsem,
bu enayiyi takip edebilir misin?
Evet, efendim.
Ne dinleyeceğimi bildiğime göre,
Onu enseleyeceğim.
Devam et.
Evet, efendim.
Bu şu ana kadar duyduğum en çılgın düşünce--
Bir balistik füzeli denizaltı mı?
Hepsi birden sığınmak istemezler.
Eğer sadece subaylarsa,
buna inanmak gerçekten çok zor.
Onun planı nedir?
Onun planı mı?
Ruslar yaş tahtaya basmazlar, evlat,
bir plan olmaksızın.
Kıdemli kaptanlar, enine boyuna tartmadan,
bu denli tehlikeli bir işe girişmezler.
Onun yapacağı şey,
New York'a doğru yol almak, plan yapmak,ve ben buradayım demek?
Bu kadar basit olabilir, evet.
CIA'nin odalarında bazı şeyler basit gözükebilir,
ama Atlantiğin ortasında,
üzerimize doğru gelen Sovyet savaş gemileri varken,
durum daha karmaşık olabilir.
Sigara?
Hayır, teşekkürler.
Bir kaç günlük deneme ürünü olan düşüncenin,
haklı çıkacağını sanmıyorum.
Bir değeri olması için,
bunu parçalara ayırman gerekir.
Metalurji bir kaç ay alabilir.
O zaman onu takibe devam etmeliyiz.
Mürettaba ne yapacaksınız?
Sığınmayanlar geri dönecek ve gemiyi aldığımızı söyleyecekler.
Onları elemek için planınız var mı?
Savaşta değiliz, efendim.
Yani onları bir şekilde bottan uzaklaştırmak zorundasınız,
ve gemiyi ele geçirdiğimizi düşünmeyecekler,
ve patronlarını aldığımızı da rapor etmemeliler.
Aksi halde, Tüm yapılanlar
sadece akademik olur, doğru mu?
Evet, efendim. Sanırım söylediğinizi anlıyorum.
En son ne zaman uyudun?
Biraz oldu.
Dışardaki şef sana bir şeyler ayarlayacak.
Teşekkürler, efendim.
Kaptan.
Bir kaç saat içinde gün ağaracak.
CIC'de olacağız.
Burada bazı şeyler biraz şansa bağlı.
Evet, efendim.
Onun çılgın olduğunu mu düşünüyorsun?
Garanti.
Kimliği ne olursa olsun,
Üniformayı giymesini umursamıyorum.
Parmağındaki yüzüğü gördün mü?
Üniversite, 72 sınıfı. Denizci.
Şaka yapıyorsun.
Nasıl--
Greer söyledi bana.
Üçüncü yılının yazında,
Bir helikopter kazası geçirdi.
Fena. Pilot ve mürettebat öldü.
Çocuk 10 ay alçıda kaldı
ve ertesi yıl yeniden yürümeyi öğrendi.
Hastanede dört yılını geçirdi.
Bu sana bağlı, Charlie,
ama sen küçük bir çocuğu özensiz kesip biçmeyi düşünebilirsin.
Ah, onun yanına yaklaşmadan,
Ruslar o denizaltıyı bulacaklar.
Thor'un İkizlerinden geçiyor, efendim.
Çok güzel.
Şimdi ikizlerden geçiyor, Kaptan.
Çok güzel. Hareketi başlatabilirsiniz.
İlk dönüşte beni ara.
Başüstüne, Kaptan.
Bay Kamarov.
Şimdi hareketi başlatabilirsiniz.
Başüstüne, efendim.
İşaretimde ilk tiramola, rota 2-6-0.
Hız, 18 mil. Derinlik, 270 metre.
5...
4...
3...
2...
1...
şimdi.
Dalma emri, rota 2-6-0.
Rota 2-6-0, başüstüne.
Hız, 18 mil.
Hız, 18 mil, başüstüne.
Söylenmeyi kes, Yuri.
Bana bir harita ve kronometre verin,
penceresi olmayan bir uçakla
Alplerin üzerinden uçacağım.
Eğer harita yeteri doğruluktaysa.
Rotadayız ve ilk dönüşe yaklaşıyoruz.
Rota 1-9-5'e gel.
30 saniye içinde,
Derinliği 200 metreye düşürün.
Hızı sabit tutun.
Çok güzel, Kılavuz.
Kaptan, ilk dönüşe yaklaşıyoruz.
1-9-5 rotasına 25 saniye.
Hızı 26 mile artırın ve yeniden hesaplayın.
Başüstüne, Kaptan.
Kılavuz, 26 mil için yeniden hesapla.
İşaretimde dönün.
5...4...3...2...1...
Şimdi.
Dalma kontrolü, 1-9-5'e gel.
Pruva seviyesinde yukarı.
Rota şimdi 1-9-5
Hızı 26 milde sabit tutarak.
Bay Kamarov?
Sonraki tiramola, Kaptan,
Şimdi rota 2-4-0'e gel...
8 dakika ve 40 saniye.
Çok güzel. Hızı ve rotayı koru.
Çok hızlı, Vasily.
Çok hızlı.
Bu haritalar çok hassas hazırlanmıştır--
çok fazla saniye ve çok fazla deniz mili.
Bu şey domuz gibidir.
Kerterizine bakın, Bay Slavin.
Dönüşe 15 saniye, Kaptan.
Hızımızı düşürmeli miyiz?
Olumsuz.
Sağa gelmek için hazır olun.
Emredersiniz, efendim.
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...Şimdi.
Pruva seviyesinde 15 derece açıda aşağı.
Sağa 2-4-0.
Devam!
Rotadayız.
Sonraki tiramola Neptune Masifine 34 dakika.
Rota 2-4-0.
Ne oldu?
Kriyojenik teçhizat!
Mıknatıslar sakinleşmiyor.
Tırtıldaki sıcaklık...
kırmızı çizginin 15 derece üstünde ve artıyor.
Eriyecek.
Durdurun! Kapatın!
Kaptan?
Ne oldu?
Kriyojenik teçhizat iflas etti.
Reaktör hasarı?
Güç sınırlayıcı vardı,
ama reaktör kirişi kırdı.
Radyasyon sızıntısı var mı?
Henüz bilmiyorum!
Tamir etmesi ne kadar sürer?
Önce sorunun ne olduğunu bulmalıyım.
Likit helyum ya da süperiletkenler olabilir.
Kaptan, Durmak zorundayız
Tırtıl ünitesibi tamir edene kadar.
Olumsuz. Normal itme gücünde ilerleyeceğiz.
Kaptan, sessiz olmayacağız.
20 mil dönüş yap
ve pervaneleri çalıştır
Başüstüne, Kaptan.
Motorları çalıştırın.
Bizi öldürtecek.
Kaptan ne yaptığını biliyor.
Doktor.
Donanma aktivitelerinden ne haber?
Bu konuda bilgim yok.
O zaman, asla denizci değildim.
Sayın Büyükelçi,
Kuzey Atlantikte yaklaşık 100 deniz taşıtınız
şu an operasyon yapıyor.
Uçaklarınız yeterince sonar şamandıra attı,
öyle ki bir adam Grönland'dan İskoçyaya...
ayakları ıslanmadan yürüyerek gidebilir.
Saçmalamaktan vazgeçecek miyiz?
Düşüncenizi incelikle
belirttiniz Bay Pelt, ama--
Alıştırma gibi gözüken bir durum
savaşa yol açabilir.
Aradaki farkı nasıl açıklayabilirsin?
Tedbir olarak gemilerimizi sizinkileri izlemek için yerleştiriyoruz.
Hükümetiniz farkına varmalıdır ki
sizin ve bizim gemilerimizin ,
sizin ve bizim uçaklarımızın,
bu kadar yakın olması esasen tehlikelidir.
Savaşlar hep böyle başladı, Sayın Büyükelçi.
Denizaltılarımızdan birisini kaybettik.
Kaybettiniz mi?
Batmış olmasından korkuyoruz, ve...
bu çok utanç verici, ama...
subaylarımızın bazıları üst düzey yöneticilerimizin...
oğulları.
Bunlardan birisi...
Merkez Komitesi Üyesinin oğlu.
Hangisi olduğunu söyleyemem.
Bunun muazzam bir kurtarma operasyonu olduğunu mu söylüyorsunuz?
Bu doğru.
Hakikaten çok üzgünüm.
Nasıl yardımcı olabiliriz?
Emin değilim ama...
Belki ilave bir kurtarma operasyonu?
Çok naziksiniz, efendim.
Önerinizi ileteceğim.
Ama şu an,
yapılabilecek..
her şeyi yapıyoruz.
Kaptan?
Stratejimiz cevabınıza bağlı.
Tüm filo nerede olduğumuzu bilecek.
Kaptan, Sonar.
Çok motorlu bir turbo pervane bulduk.
Telsizi aç.
Kısa süreli, yakında.
Küçük objelerin su girişi.
Sonar şamandıraları.
Savaş durumu.
Savaş durumu!
Neptune Masifi ne kadar uzunlukta?
Ne kadar?
4 dakika, 10 saniye.
Alçalmalı mıyız?
Hayır. Çok geç.
Zamanımız kalmadı.
Karşı tehdit.
Füzeleri fırlatmaya hazır olun.
Başüstüne, efendim.
Bilgisayar destekli düzlem.
Fırlatma için izin istiyorum.
Füzeyi fırlatma izni verildi.
Füze yolda.
Yüksek hızlı pervane!
Torpido suda!
Bekleyin.
Torpido aktif durumda.
Torpido hedefe kitlendi.
Anti füze mayınlarını bırakın.
Emredersiniz, efendim.
Dar bir geçitteyiz.
Masif'te ne kadar dönebiliriz?
2 dakika, 9 saniye.
Bu kanyonlarda manevra yapacak yer yok.
Kapa çeneni.
Torpido anti füze mayınlarına ulaştı.
Torpido bağlantıyı kaybetti.
Masif yaklaşıyor.
Torpido tekrar hedefe kitlendi.
Torpido tekrar hedefe kitlendi ve hızla geliyor.
Bana değerleri verin.
Masif'te 30 saniye içinde 40 derece sancaktan dönün.
Torpido'nun çarpmasına ne kadar var?
Torpido çarpması, 35 saniye.
Yana artırın.
Tam yol yana.
Tam yol yana, başüstüne.
Torpido çarpması şimdi 40 saniye.
35 saniye.
30 saniye.
Masifte dönün...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
Hedef.
Torpido çarpması 25 saniye.
Dönüş, Kaptan.
Henüz değil.
Hedef artı 8 saniye...
artı 9...
artı 10 saniye...
artı 11...artı 12...
artı 13 saniye...
artı 14...
artı 15 saniye.
Kaptan, bir bot mesafesi uzaklıktayız.
Torpido çarpması şimdi 15 saniye.
Rotanın dışındayız!
Kurtardın.
Borodin?
Sağa tam dümen!
Sancak motoru tersine!
Sağa tam dümen.
Tüm sancak şaftları geriye.
Tüm sancak şaftları geriye!
Torpido çarpması 12 saniye...
10...9...8...
7...6...5...
Kaptan, bizi haklayacaklar!
Kendini toparla!
Evlat! sakin ol, evlat.
Eğer bizi gerçekten saldırsalardı,
şimdi çoktan ölmüştük.
Bana yol açın.
Tırtıla ne olduğunu buldum.
Tampon devresi koparılmış.
Bunun tek sebebi,
aşırı yüklemeden önce kapanmış.
Ne diyorsunuz?
Bunu yapan her kimse tırtılı nasıl haklayacağını biliyormuş.
bulması hiçte kolay olmayan bir şey.
Kaptan, bordada bir sabotajcı var.
Subaylardan biri olamaz.
Gemiye binmeden önce bolca zamanları vardı.
Mürettebattan biri olmalı.
Putin'in kabinine gidin.
Mürettebat ile ilgili dosyaları inceleyin.
Planladığımızdan önce denizaltıdan ayrılabiliriz.
Sıradan bir Rus, evlat, plan yapmadan
çöpünü atmaz.
Bekle bir dakika.
Mürettabatı denizaltıdan çıkarmak zorunda değiliz.
Bunu yapmalıydı.
Ne yapacağını önceden hesaplamak zorundayız.
Onları denizaltıdan nasıl çıkaracağını da?
Çıkmak isteyeceklerdir.
Mürettebatın bir denizaltıdan
Çıkmak istemesini nasıl sağlarsın?
Çıkmak istemelerini nasıl sağlarsın?
hem de nükleer bir denizaltıdan...
Denizaltıyı nasıl boşaltacağını biliyor.
Şimdi değil, Jack.
Yanki Bir yıldız üssü, konumunu söylüyor.
Acil durum ilan edin.
Yanki Bir, vektörleri talep ediyor.
Vektör 2-7-0 hız.
Yankee Bir hidrolik basıncı kaybediyor.
Tekrar söyle, Yanki Bir.
Foxtrot Ayısı gruba çok yaklaştı.
F-14'lerden biri onu sıkıştırdı, ve çarpıştılar.
hidrolik sıvısını kaybediyor.
Onu geri getirmeye çalışıyorlar şu anda.
Yoğun gün.
Hmm.
Rus saldırı denizaltılarını doğu sahilinde her limana yerleştiriliyor.
Biz tam buradayız.
New Jersey sahile doğru yol alıyor.
bu arada Ruslar, 100 ayı fokstrotu bir yana,
bir dizi denizaltıya ve bir kaç yüzey taşıtına sahip.
Bir sürü askeri güç.
Bir kurtarma ekibi için, elbette.
Tuhaf olan bir şey var.
Bir şey arıyormuş gibi sonar kullanıyorlar,
ama kimse dinlemiyor.
Ne demek istiyorsun?
O hızla kızımın walkmenini dinleyebilirler
ve duyamazlar.
Ramius'u aramıyorlar.
Onu yönlendiriyorlar.
Onu nereye yönlendiriyorlar?
Avcıların köpeklerine doğru.
Senin denizaltının kaptanı Amerika'ya gidiyor.
Bunun farkında olarak ölecek.
Yaveri ateş izni istemeyi sürdürüyor.
Birileri ortalığı karıştırdı en büyük deniz savaşına gireceğiz
Jutland'dan bu yana. Tanrım!
Su onu dışarı çıkartmak için çok soğuk.
Hava patronu onu dışarı çıkarmak için uğraşacak.
Efendim, bu denizaltıda neyin nesi?
Bart Mancuso'nun gemisi.
Kızıl Rota Bir'i batıracak.
Magma yerdeğiştirmesi ile
aralıklı bağlantılar kurdu. o bu..
Magma yerdeğiştirmesi?
Bu sismik bir anomali gibi mi?
Sanırım öyle. Neden?
Beni Dallas'ın üzerine indirmeninin bir yolu var mı?
Niçin?
Sanırım Mancuso's Kızıl Ekim'i buldu.
Hiç bir şey bulmadı, Jack.
Sadece bekliyor.
Efendim, bu sessiz pervane sistemi...
kolaylıkla başka bir şeyle karıştırılabilir--
Seni kuzeye götürmenin tek yolu...
uçan gaz tenekesine dönüştürülmüş bir helikopter kullanmaktır.
Amiral, Yanki Bir ulaşmış.
Kurtarma personeli yerlerinde.
Sol kanadı toparla.
Sola sürükleniyorsun.
Güç, güç!
Dalgalan, dalgalan!
Boşalt, boşalt, boşalt!
Ateş, ateş!
Uçuş güvertesinde yangın!
Bu iş kontrolden çıkacak,
ve bunu atlatırsak şanslı olacağız.
Uçuş güvertesinde yangın.
Bir elin nesi var, iki elin sesi var.
Kuşumuz seni oraya götürmek için yeterli yakıtla dolu,
ama Dallas orada olmayabilir.
Ona ulaşmaya uğraşıyoruz.
Eğer çok derindeyse, durum katakulli.
Eğer acilen inmek zorundaysan...
Eğer acilen inmek zorundaysan,
kurtarma kolu dışında bir şey düşünme.
Suyun bu ısısında,
yaklaşık dört dakikan var.
Bunu hatırlamaya çalışacağım.
Gelecek sefer, Jack, lanet bir kısa not yaz.
Dalma subayı, derinliği 6-5-0 fite ayarla.
Derinliği 6-5-0 fite ayarla.
Kaptan yattı mı?
Evet.
Yedek üniteleri 5,000 libreye geçirin.
Ondan ne haber?
Terketmeyecek.
2-9-5 kerterizde bağlantı yok.
Bilirsin...
Bir keresinde bir denizkızı görmüştüm.
Bir köpekbalığının bir ahtapot yediğini gördüm,
ama hiç hayalet Rus denizaltısı görmedim.
Rotadan çıkıyoruz, Kaptan.
Mekanizmanın rutin temizlenmesini emrettim.
Bir kaç dakika içinde ilk dönüşü yapacağız.
Tırtıl kullanıma hazır
ve normal çalışıyor gözüküyor.
Mürettebatın sabotajcıdan haberi var.
Korkuyorlar.
Pekala, zamanı gelince yararlı olabilir.
Biliyorsun, Labrador sahiline 16 saatte ulaşabiliriz.
Kurtarılmadan önce yarısı donacak.
Hayır, Massachusetts ya da Maine olacak...
48 saat içinde.
İki gün.
Montana'da yaşamamıza izin vereceklerini düşünüyor musun?
Nereyi istersen izin vereceklerini düşünüyorum.
Güzel.
O zaman ben Montana'da yaşayacağım,
Tombul bir Amerikan kadınıyla evleneceğim
ve tavşan yetiştireceğim,
ve karım benim için yemek pişirecek,
Bir kamyon alacağım...
ya da...
tahminen eğlenceli bir taşıt
ve eyaletten eyalete araba kullanacağım.
Bunu yapmana izin verirler mi?
Evet.
İzin kağıdı?
Hayır.
Eyaletten eyalete.
Harika. Dolaşmaya başla.
Pekala, o zaman...
Kışın Arizona'da yaşayacağım.
Açıkçası, Sanırım iki eşe ihtiyacım olacak.
Oh, en azından.
Hedefte olası yön değişimi.
Sonar bağlantısı.
Kerteriz hızında olası hedef zigzagı.
Sonar! Çılgın İvan!
Her şeyi durdurun! Acil sessizlik!
Her şeyi durdur, emredersiniz.
Motorların tümü durdu.
Neler oluyor, Jonesy?
Rus kaptanları bazen aniden dönerler
arkalarında birilerinin olup olmadığını anlamak için.
Biz buna Çılgın İvan deriz.
Yapabileceğin tek şey sessiz gitmektir,
her şeyi kapatmak, suda bir delik açmak gibi.
Peki bityeniği nedir?
Bityeniği bir gemidir
Bu büyük şey öyle kolay durmaz.
Eğer çok yakınsak,
Onun arkasından sürükleneceğiz.
Ya sen? Ne umut ediyorsun?
Ben...
Pek iştahım yok.
Şimdi, Bizi duyup duymadığını görelim.
Pekala, bir şey olmalı.
Nedir?
Ahh.
Özlüyorum... balık avlamanın huzurunu
küçükken olduğu gibi.
40 yıldır denizlerdeyim.
Denizde bir savaş.
Çatışmasız bir savaş.
Anıtsız.
Sadece kayıplar.
Onunla evlendiğim gün dul kaldım.
Karım ben denizdeyken öldü.
Eğer tırtıla ulaşabilirse,
daha hayati bir yere ulaşabilir.
O nerede, Jonesy?
Hedef sancak tarafından geliyor.
Ana istikametine dönüyor.
2-1-0'e dönüyor.
Sağımıza gitti.
Ona bir 30 saniye daha verelim,
sonra sessiz gidiş güvenli.
Kaptan?
E.L.F.'den elde ettiğimiz şey burada
Teşekkürler.
Bu nedir?
Buna inanmayacaksın.
Kumandan, Dönüşü olmayan yere yaklaşıyoruz.
Dallas görünüşe göre mesajı almadı.
Geri dönmek zorundayız.
Bir kaç dakika daha ver.
Negatif. Yakıt durumu şimdi dönmemizi söylüyor.
Yakıt durumu? Rezervin var, değil mi?
10 dakikalık rezervem var,
ama savaş haricinde kullanma iznim yok.
Eğer beni bu denizaltına indirmezsen,
iznin olabilir.
10 dakikalık yakıtı hakettin.
10 dakika daha burada kalacağız.
3:00 gibi bir denizlatı yakaladım.
Yaklaşık 2 mil.
OK, Tony, yapış ona.
Seni şimdi denizaltıya indiriyorum.
Bana sekiz dakika ver.
Bu şeyin çalışacağını umalım.
Çok güzel. Gemiye yanaş.
Bu adam her kimse,
sürüş konusunda bir numara.
Tamam, Kumandan, gidin ve oturun.
Bunu daha önce yaptın mı?
Bir kere. Sakin bir günde... Hawaii civarında.
Pilot sabit durmak için hayli zorlanacak.
Yere inmek için fırsat kollama.
Şu kumandayı önde tut.
Böyle bir havada,
Pervaneler yeterince statik elektrik verir
Chicago'yu aydınlatacak kadar hem de.
Bu nedenle donanmaya katıldım.
Rakı şişesinde..
bir balık olduğum takdirde.
Böyle dublör gibi numara yapmak için
kıçını yırtması lazım birisinin.
Pekala. Hazır! Hazır!
Kancanı bağla!
Komutan, sizi geri getirmem gerekirse,
Teli sallarım.
Sana baş parmak işareti yaparım, böyle.
Kollarını çarpraz yapmayı unutma.
Anladın mı? Tamam. Gidebilirsin. Yolcular dışarı.
Yolcu yarı yolda, ileriye doğru sürükleniyor.
Pekala, Tommy. Çengeli bu kabloya tak.
Kablosuna. Şimdi, izle.
Ona dokunma. Tamam, işte geliyor.
Oh, hayır!
Bu lanet rüzgar olmadan daha kolay olurdu.
Nerede o? Onu göremiyorum.
Ona dokunma!
Jack! Jack! Jack!
İşe yaramayacak.
Tamam, onu geri çek.
Tony, arkada neler oluyor--
Ne oldu? Dallas, Orada bir yüzücü var mı?
Acil duruma son! Adamımız güvertede!
Yanaş! Dalgıçı gönder!
Çok güzel, Dallas. Biz tarihiz.
Doktoru buraya getirin!
Şişede balık olacağım.
Merdiven aşağı! Merdiven aşağı! Açılın!
Kafasına dikkat. Kafasına dikkat.
Nasılsın, Kaptan?
Güvertede olmak güzel.
Başkanla konuşmalıyım.
Elbette. Konuyu öğrenebilir miyim?
İlk raporlar gösteriyor ki
denizaltılarımızdan birinin kayıp olduğu
tam olarak doğru değil.
Aranan denizaltı
Kaptan Marko Ramius tarafından yönetiliyor.
Görünüşe göre, bir tür sinir krizi yaşıyor.
Yola çıkmadan önce,
Amiral Yuri Padorin'e bir mektup göndermiş
Mektupta Birleşik Devletlere...
bir füze fırlatmak istediğini yazmış.
Son görüşmemizde neden bundan bahsetmediniz?
Benim konumumda birisine Moskova her zaman
her şeyi anlatmaz.
Yani denizaltı kaptanlarınızdan birisi kafayı sıyırdı, öyle mi?
Bizden en istiyorsunuz?
Yardım önermiştiniz.
Bu bir kurtarma operasyonu.
Şimdi bizden, onu avlayıp öldürmenize
yardım etmemizi istiyorsunuz.
Bu durumu Başkanınıza sormak için
talimat aldım.
Onu buldunuz mu? Biz hemen hemn onu bulduk.
Sizi yakalamak için bağlantıyı kesmeliydik.
Kaptan, afedersiniz. Kahve?
Teşekkürler.
Sigara?
Kullanmıyorum.
Onu bulacağımızı umarak,
bu konuda tam olarak ne yapmam gerekir?
Kaptan, telsiz.
V.L.F. acil devresinden
sinyal trafiği alıyoruz.
Çok güzel. Aşağı getirin.
Pekala, Bay Ryan?
Şef, bize bir dakika müsaade edin.
Leonard, gel oradan.
Peşinde olduğumuz denizaltının ismi Kızıl Ekim.
Ramius adında birisi tarafından komuta ediliyor.
Şimdi, onun ve mürettebatının
bir kısmının sığınmaya çalışacakları
olasılığı var.
Sığınmak?
Afedersiniz.
Bu geminin adının Kızıl Ekim olduğunu mu söylediniz?
Evet öyle.
Kaptan Ramius mu?
Doğru.
Şartlar biraz değişmiş
gözüküyor, Bay. Ryan.
Bu adama kuru elbiseler getirin.
Dümen odasında olacağım.
Emredersiniz, efendim.
'NCA Sovyet tayfun sınıfı
Kızıl Ekim denizaltısını
potansiyel hain ilan etti
ve füze fırlatabileceğini belirtti.
Bahsedilen denizaltının
Birleşik Devletler sahiline yaklaşmasını önlemek için
size gerekli her tür kuvveti
kullanma yetkisi verilmiştir.
Dümen on derece sola rota 2-6-5'de sabit.
Dümen on derece sola rota 2-6-5'i muhafaza edin.
14 deniz mili dönün.
Levazım ve seyrüsefer subayları,
güvertede dümen odasında.
Ne oluyor?
Savaş bataryaları kuruldu ve hazır.
Çok güzel.
Kaptan, sizinle konuşmalıyım.
Şimdi değil.
Derinliği 1,200 feet yapın,
20 derece aşağı açıya.
Dalma subayı, derinliği 1,200 feet yapın, 20 derece aşağı.
Uygun su düzeyinde tam dalış.
Kıç düzeyinde tam dalış.
20 derece aşağı.
450 feet'i geçiyoruz, 1,200'ye ilerliyoruz.
500.
600.
700.
İyi bir tamir yaptın mı?
Evet, Kaptan.
Çok güze.
Emredilen derinlik, 1,200 feet.
Onu hala yakalamadın mı, Jonesy?
Çok belirsiz, efendim. Bekleyin.
Evet, efendim. 2-5-0 kerterizinde tayfun yedi ile bağlantı kurun .
Olması gereken yerde.
Varlığımızı hissettiğine dair herhangi bir işaret ver mı?
Hayır. Aynen devam ediyoruz.
2-6-5 sola gel.
Arkasında sessizce kalallım, Tommy.
Emredersiniz, Kaptan.
Dalma subayı, derinliği 500 feet yap.
Kaptan, lüfen dinle beni.
İki dakika, hepsi bu.
Yolunu keseceğimiz zamanı çıkart.
Dört dakika, Kaptan.
Çok güzel, Bay Ryan.
İki dakika.
Harika hissettiriyor. Hale bak--
Ramius sığınmaya niyetli. Ruslar bunu biliyor,
bu nedenle onu batırmaya çalışıyorlar,
ama henüz başaramadılar.
Bu işten yırtacak bir çözümüm var.
Ruslar Ramius'un sığınmasını engellemek için
ellerinden gelen her şeyi yapacaklardır.
Çılgın olduğu masalını uydurdular
Bizimle bağlantıya geçmeden önce
onu batırmak için bize ihtiyaçları var.
Silah kontrolu, Tam güvenlik istiyorum.
Bu balığın arkadan gelmesini istemiyorum.
Tam güvenlik.
Kaptan, Bu adamı tanıyorum.
Hiç Çılgın Ivan numarası yaptı mı?
Bu neyi değiştirir?
- Bir sonraki sancakta olacak. -Sonucusu iskeledeydi değil mi?
Yarım saat içinde sancağa gidecek.
Boşaltma tüpleri bir ve iki. Silahları ısıtın.
Kuralları çiğnemeden bir bağlantı kurma yolu bulun.
Sığınmak istiyor!
Bay Thompson, Şef Watson'u çağır
silahıyla birlikte dümen odasına gelsin.
Dümen, Sonar. Gürültü oranı sinyali azalıyor.
Hedefte olası yön değişimi.
Kerteriz hızında olası hedef zigzagı.
Dümen, Sonar. Çılgın lvan!
Kaptan.
Kaptan, dönüyor.
Hangi yöne dönüyor?
Sancağa, efendim.
Ona bir şans verin.
Tam geriye.
Kaptan, tekrar söyleyin.
Tam geriye dedim!
Tam geri. Başüstüne, efendim.
Motorlar tam geri.
Bizi duyabilir!
Pekala. Kendimizi bıraktık.
Bay Thompson, Dış kapıları açın.
Atış noktası prosedürleri.
Şimdi, Eğer bu hergele daha fazla kaçarsa,
Onu uçurup Mars'a göndereceğim.
Dümenler stop.
Neler oluyor?
Bağlantıyı tanımlayabilir misin?
Amerikan Los Angeles-sınıfı saldırı denizaltısı
kerteriz 0-1-5--
Kaptan, keskin metalik geçişler.
Torpide tüp kapılarını açmaya çalışıyor olabilir.
Dış kapılar bir ve iki tüplerinde açık.
Atışa hazırız.
Çok güzel. Emirlerim kesindir, Bay Ryan.
Dış kapılarını açtı.
Atışa hazırlanıyor.
Boşaltma tüpleri üç ve dört.
Kaptan, Boşaltma tüpleri üç ve dört.
Torpido kapaklarını açayım mı, efendim?
Kaptan, torpido kapaklarını açayım mı?
Hayır.
Bilgisayarda atış çözümü yapın.
Kapıları açmayın.
Emredersiniz, Kaptan.
Çözümü bilgisayara girin.
Dümen, Sonar. Hedef tüplerini boşalttı.
Dış kapılarını açtı mı?
Negatif, Kaptan. Orada bekliyor.
Bekle.
Hedef sığ alana geliyor.
Bu ne demek?
O çok harika bir müşteri demek,
Senin rus.
Burada olduğumuzu biliyor ve atışa hazır.
Bizi provake etmiyor.
Periskop derinliğine çıkıyor
yüzeyde ne olduğuna bakmak için.
Rotası 2-0-7, batıya doğru.
Bordasına yaklaş.
Emredersiniz, Kaptan.
Sonar, Dümen. Tüm bağlantıları rapor edin.
Dümen, Sonar.
Tek bağlantım tayfun yedi, kerteriz 1-9-5.
Çok güzel. Ateş kontrol, hedefe olan menzil?
Menzi 300 yard.
Derinliği 65 feet yapın.
Dalma Subayı, derinliği 65 feet yapın.
Yukarı çıkmak ve bir bakmak istiyor.
Biraz eğlenelim.
45'e gidiyor.
Silah durumu?
Silahlar hazır.
Üç ve dört nolu tüpler dolduruldu.
Dış kapaklar kapalı.
25 metre.
Derinlik 25 metre.
Bu kerterizi işaretle.
Onunla konuşmak istemiştiniz Bay Ryan.
İşte burada.
Ne demek istiyorsun?
Tek izleyen o mu?
Tahminen.
Bunu denemek zorundayız.
''Birleşik devletler füzeleri fırlatma niyetinde olduğunuzu söyledi''. Tamam.
''Birleşik devletler sahiline yaklaşmayın
aksi halde karşılık vereceğiz.'' Tamam.
''Eğer amacınız başka bir şey ise...
seçeneği tartışmak ister misiniz?''
Tamam.
Bir sinyelle anladığını belirtebilir mi?
Evet,yapabilir.
Asıl sorun bunu yapacak mı?
Hedefe olan menzilimizi teyit edin.
Sadece tek sinyal.
Emredersiniz, kaptan.
Olur şey değil.
şimdi ne var?
Pekala.
Rotanızı...''
Harita.
Bir harita lazım.
Hayır. Hayır.
Tamam. Ne cehennemdeyiz?
Derinlerde bir yerde. Derinlerde bir yerde.
Tamam.
Tamam!
Bunu onlara gönderin!
Aklınızı mı kaçırdınız?
Sadece gönderin.
Bana bir şeyi söyle.
Sancağa gideceğini nasıl bildin?
Bilmedim.
Yüzde 50 şansım vardı. Bir molaya ihtiyacım var. Pardon.
Pekala, Bay Ryan.
Mors kullanmayalı paslanmışım
Ayın güzelinin resimlerini
gönderiyor olabilirdim.
Hedefe olan menzilimizi yeniden teyit edin.
Sadece tek bir sinyal.
Kaptan, l--Ben--Ben sadece...
Bana bir sinyal ver, Vasily.
Sadece bir sinyal, lütfen.
Başüstüne, Kaptan.
Bu da ne demek?
Ruslar onu batırmamızı istiyor.
Bunu yapmak zorunda kalabiliriz.
Bu Amerikalıdan sakınmalıyız.
Güneye dönelim.
Bay Kamarov.
Güneye doğru yeni bir rota çizin.
Elbette, efendim.
Yeni rota 1-8-0.
Bu reaktör!
Reaktörü kapatın!
Havalandırma sistemini kapatın!
Havalandırma kontrolleri çalışmadı!
Herkes dışarı.
Kompartımanları boşaltın!
Dışarı!
Havalandırma sistemi, şimdi kapatın.
Cevap vermiyor.
Kontrol mekanizması cevap vermiyor!
Pas geçin. Elle kapatın!
Haydi! Kapatın.
Melekhin, tekrar söyle.
Ana soğutucu tüplerde sızıntı var,
Pekala reaktörü kapatın,
Ama havalandırma devreleri iptal edilmişti.
Soğutucu yüksek oranda kirlenmiş gözüküyor.
Tırtıl arıza yaptığında
bir zarar olduğunu biliyordum.
Radyasyon alarm tüm kompartımanlarda aktif hale geliyor.
Mekanik yüksek oranda kirlenmiş,
ve radyasyon ilerliyor.
Periskop derinliğine gel.
Dış havayla havalandırma yapın.
Emredersiniz, Kaptan. Periskop derinliği!
Havalandırmaya hazırlanın!
Havalandırma çalışmayacak.
Onları tahliye etmemiz lazım.
Batarya durumu nedir?
Dört saat. Eğer dikkatli olursak, altı bile olabilir.
Batarya sistemini çalıştırın.
Birinci seviye radyasyon sızıntısı var.
Bu geminin her seviyesi kirlendi.
Adamları tahliye etmemiz lazım.
Efendim, Sabotaja uğradık!
Sabotajdan bahseden kim?
Kaptan!
Efendim, sanırım doktor haklı.
Çok güzel.
Yüzey. Adamları güverteye tahliye edeceğiz.
Emredersiniz, Kaptan.
Yüzeye!
Kapaklardan tahliye için tüm personeli toplamaya hazırlanın.
Sandalları bırakın.
Onları güverteye toplayın.
Filo gelene kadar onları koruyacağız.
Sayımın doğru olduğundan emin olun, Doktor.
Tüm mürettebatı tahliye etmeliyiz.
Elbette, efendim.
Güverte subayı sandalların güvenli olduğunu ve tahliyenin sürdüğünü rapor eder.
Çok güzel.
Dümen doğrultusunda döneceğiz.
Hiç bir subay güvertenin altında 20 dakikadan fazla kalmayacak.
Bu yeterli olur mu?
Kesinlikle, Kaptan.
Yüzey teması!
2-7-0.
6 mil ve hızla yaklaşıyor.
Bu bir savaş gemisi.
Ne? Burada mı?
Onu tanımlayabilir misin?
Bir firkateyn,
Amerikan, tahminen,
Perry sınıfı. Sinyal veriyor.
Kızıl Ekim. Kızıl Ekim.
Motoru durdurun ve olduğunuz yerde kalın.
Dalmak için teşebbüs etmeyin,
aksi halde ateş açacağız.''
Kaptan, sanırım denizaltıya gelecek.
Mürettebatla beraber gideceksin.
Subaylar ve ben sizinle dalacağız
ve hızla uzaklaşacağız.
Bunun için Lenin madalyası alacaksınız Kaptan.
Alarga yapacağız.
Kaptan gemiyi kaçıracak.
Aşağı dalıyor, efendim.
Pruvasına bir atış yapın.
1-8-0 sağa gel.
Denizşahini Bir, burası Bravo Komutası.
Hazır.
Denizşahini Bir, komutumu alınca bırakın.
Şimdi bırak...şimdi...şimdi.
Hedefe menzil-- 900 yard.
800 yard.
700 yard.
600 yard.
500 yard.
400 yard.
300 yard.
Torpido patlatıldı.
Şimdi, anlayın, Kumandan,
torpido kendisini imha etmedi.
Gövdeye vurduğunu duydunuz.
Ve ben...asla burada değildim.
Dallas'la bağlantı kurun. Gitmelerini sağlayın.
Dallas, bu Rueben James.
Bu gösteriyle yanlış gidebilecek
yaklaşık iki milyon şey var.
Merkezi Haberalma Teşkilatı.
Şimdi, sözlerde bir çelişme var.
Kahve nasıl olsun, Ryan?
Dallas, bu Mystic.
Ateş için izin istiyoruz.
Mystic, Dallas. Ateş izni verildi.
Ambar kapağı güvenli.
Hayat desteği, normal. Önfırlatma kontrolleri tamam.
Ateşe hazırız.
Başüstüne.
Diyaframları doldurun.
Diyaframları doldurun. Başüstüne.
Diyafram doldu ve eşitlendi.
Hafif kapatın. Yükselmeye hazır olun.
Tamam. Bunu yapalım.
Ayrıldık.
600 yard ve yaklaşıyor.
istikamet 0-7-5 sağa doğru.
400.
200 yard.
100 yard.
Işıkları yakın.
Tanrım, Ne büyük şey.
Tamam, pozisyondayız.
Ambar kapağını açabilirsiniz.
Bir saniye tutun.
Jonesy.
Bay Ryan.
İltica ediyor.
Düşüncesini değitiremez mi?
Düşüncesini değitirmeyecek.
Bunun üzerine hayatını bahse koymaya mı niyetlisin?
Oh, efendim, şu çekice el atabilir misiniz?
Tabi.
Amerikalılar.
Komik olan nedir?
Şey, sizin bir tür kovboy olduğunuzu
düşünmeye başlayacak.
Öyle.
Hatırlayacağınızdan emin değilim,
ama bir keresinde Leningradda bir konsoloslukta karşılaşmıştık.
Karınızla birlikteyken.
Çok afedersiniz.
Size gemime atış hakkını veren nedir?
Sinyaliniz torpido hakkında hiç bir şey söylemedi.
Ryan.
Mürettebatınız için hayal kurmayı sürdümeniz gerekiyor.
Mürettebatım kurtarılıyor, değil mi?
Konuştuğumuz gibi.
Sinyal gönderdiniz.
Bu doğru,efendim.
O zaman reaktör kazasının uydurma olduğunu nasıl bildiniz?
Şey, bu bir tahmindi, ama mantıklı gözüktü.
Çok güzel.
Kızıl Ekim balistik denizaltısını
size sunuyorum.
Subaylarım ve ben Amerika Birleşik Devletlerinde...
sığınma hakkı talep ediyoruz.
Bu bir zevk, efendim.
Bart Mancuso, USS Dallas.
Torpido. Amerikalılar yine bize ateş ediyorlar.
Çarpma çok yüksek.
Torpido Ruslardan.
Ne cehennemden geldi bu?
Yeni bağlantı. Sierra 4-1.
Alfa sınıfı Sovyet denizaltısı.
Neden bir patlama duymadım?
Silah hedefin uzak köşesinde aktif oldu.
Aktif olmadan önce Kızıl Ekim'in yanından geçti.
Doğru ayarlarla tekrar ateş edin ve her iki tüpü de yeniden doldurun.
Kontrolü bana verin. Bu lanet şeyi gemimden uzaklaştırın.
Tamam.
Sanırım birisi bize torpido salladı.
Lanet, Buckwheat. Çık buradan.
Nerdeyim ben--
Borodin, ateş kontrolü.
Oh, Ryan.
Otur buraya.
Ben bir deniz subayı değilim. Ben CIA'denim.
CIA?
Ben ajan değilim.
Ben CIA için kitap yazarım.
Her neyse. Otur.
Ve sana söylediğimi yap.
Sancak tarafında 8,000 yardda bir Rus Alfası var.
Sanırım Konovalov.
Yanları artır.
Nasıl?
Şu düğme. Tam sağa çevir.
Tüm yanlar ileri. Sağ tam dümen.
Tekrar ateş ediyor, efendim.
Savaş durumuna geçin.
Savaş durumu.
Nöbet Subayı, savaş durumu.
Torpido suda.
Kerteriz 3-1-5.
7,000 yarda menzil yap.
Sağa 3-1-5 çevir.
Bu tam torpidoya yönleniyor.
Sabit, kerteriz hala 3-1-5.
Tahmini menzil-- 6,000 yard.
Hala 3-1-5.
3-1-5'i okuyana kadar sağa çevir .
Hayır, bu yanlış. Ryan, lanet dümeni çevirme.
3-1-5.
Tam torpidoya doğru gidiyorsunuz.
Evet.
Ne yapıyor?
Torpido'nun doğrultusuna döndü.
Ne?
Kızıl Ekim direk olarak torpidonun yönüne döndü,efendim.
Aman Allahım.
Torpido sabit, kerteriz 3-1-5.
Menzil--5,000 yard.
Melekhin, daha hızlı.
Tahmini menzil 3,000 yard.
Çok hızlı yaklaşıyoruz.
Ne yapmaya çalışıyor, kendini mi öldürtecek?
Rus Alfasına ateş açma şansımız var.
Bize ateş açabilirler mi?
Bize ateş etmediler.
İzin almaksızın bir Sovyet denizaltısına saldıramam.
Torpido kerteriz 3-1-5'te sabit.
En iyi menzil-- 900 yard.
Torpido çarpması... 20 saniye.
Ne tür kitaplar?
Nasıl?.
Neler yazdınız?
Savaşan Denizci diye anılan Admiral Halsey hakkında bir biyografi yazdım,
deniz savaşı taktikleri hakkında.
Bu kitabı biliyorum.
Torpido çarpması--
Çıkarımlarınız tümüyle yanlıştı, Ryan.
10 saniye.
Halsey aptalca davrandı.
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
Torpedo çarpması...
şimdi.
Olur şey değil.
Ne oldu?
Savaş taktikleri, Bay Ryan.
Torpidoya dönerek,
torpido aktif olmadan,
kaptan mesafeyi kapadı.
Peki bu mu?
Tam değil.
Şimdi, Kaptan Tupolev
silahlarındaki güvenlik unsurlarını kaldırıyor.
Aynı hatayı ikinci defa yapmayacak.
Vasily, bir çözüm bulmadın mı hala?
Kaptan. Biraz zorlu, ama ben...
Ateş mi?
Gözüktüğü gibi, efendim.
Düşüncesini değiştirmez mi?
Mürettebattan birisi.
Pekala, her kimse, ikinci kez düşünüyordur.
Montana'yı görmek istiyordum.
Kaptan, sendeleyerek füze odasına gitti.
Silo kapağı uyarısı var--
kapı kenarı, numara 20.
Füze fırlatamaz.
Hayır, ama bir tane patlatabilir.
Kaptan, dümeni alın
Ateş kontrolü havaya uçtu.
O zaman arkasından git ve orada kal.
Kaptan, bekleyin.
Buna ihtiyacınız , efendim.
Teşekkürler.
Orada bekleme, Ryan. Onunla git!
Sen, İngilizce biliyor musun?
Evet, efendim.
Kaldır kıçını.
Kaptan, torpido bağlantıyı kesti.
Güvenlik menzilini sıfıra ayarlayın.
Daha hızlı gidemem.
Ateşleme devrelerine ulaşmadan önce
onu yakalamalıyız.
Ateşleme devrelerine ulaşırsa ne olur?
Gemiyi yakıp kül edebilir.
Buradan çıkmak için tek kapı bu mu?
Evet.
Seni geride bırakmasına izin verme.
Hey, Ryan.
Ateş ettiğin yere dikkat et, tamam mı?
Buradaki pek çok şey
mermilere iyi tepki vermez.
Doğru.
Ateş ettiğim yere dikkat etmeliyim?
Güvenlik menzilleri sıfıra ayarlandı.
Sonar, bana Kızıl Ekim'in kerterizini ver.
Arkamızda pozisyon aldı.
Sağa tam dümen!
Rahatını bozacağım.
Derine iniyor.
30 derece aşağı açı!
Tüm anti füzeler oradaydı, değil mi?
Çok güzel.
Amiral, Alfa çok hızlı.
Sadece zaman meselesi.
''Ryan, burada bazı şeyler
mermilere iyi tepki vermez.''
Evet.
Benim gibi.
Ben de mermilere iyi tepki vermem.
Aah!
Şimdi nerede?
Yakında, efendim.
900 metre, doğruca ileri.
Onu yakaladım.
Kerterizleri çakıştırın ve ateş edin.
Çok yakınız!
Tartışma. Füzeyi ateşle.
Torpidolar tüplerde aktif hale getirildi! Yapamazsınız--
Yap şimdi!
Başka bir torpido. Fırlatıldığında aktiflenmiş.
Sola tam dümen. Pruva düzeyinde gevşetin.
Sanırım bizi yakaladı.
Dallas yönüne gidin!
Torpido varmak üzere.
500 yard menzilde ve yaklaşıyor.
Başardın, Bay Thompson!
Umarım işe yarar.
Şef, bizi yukarı çıkar.
Anti füze istasyonı, işaretimde. 5, 4--
Anti füzeleri bırakın.
Acil durum!
Tam yükselme. Uygun su yüzeyi.
600 feet.
550...
500 feet.
450...
Torpido hala aktif.
Başka bir hedef arıyor.
Lanet Aşçı!
Bu alfa ne kadar yakında, Jonesy?
1,000 yard, iskeleye gidiyor.
Tersine dönün.
Ona doğru dönüyoruz.
Torpido hala kuyruğumuzda.
Ödlekliğin en zor olan kısmı...
ne zaman kaçılması gerektiğini bilmektir
400 yardda çarpışma.
350...
300...
Kaptan!
Sağ tam dümen, 30 derece aşağı.
Başüstüne, efendim.
Bu çok yakın olacak.
Torpido tam önde!
Seni kibirli serseri. Bizi öldürdün.
Kızıl Ekim'in son pozisyonunu
saptadık, ama...
suyun derinliği
ve enkazın geniş bir alana
yayılmasından dolayı,
her şeyin elden geçirilmesi biraz zaman alacak.
Ancak, adamlarınız mürettebat ile görüşüyor
dönüşleri için ayarlamalar yapıyor.
Bu korkunç bir trajediydi sayın büyükelçi.
Ve belirtmeliyim ki
eğer bize daha erken gelseydiniz
bu durum önlenebilirdi.
Bu olaydaki açıksözlülüğünüzü takdir ediyorum.
Ben de sizinikini, Andrei.
Belki yakın gelecekte
teknoloji enkazın tam anlamıyla araştırılmasını...
mümkün kılacaktır.
Belki.
İsteksiz olduğum...
bir şey daha var...
Lütfen.
Denizaltılarımızdan birisi-- bir alfa--
Grand Banks alanında son bir rapor verdi.
Ondan bir süredir haber alamadık.
Andrei.
Başka bir denizaltı mı kaybettiniz?
Yapılması gereken denizaltıyı bir nehirde saklamak.
En yakın deniz üssüne 100 mil uzaktayız,
Uyduların bakacağı en son yer.
Buralarda bir yerde büyüdüm.
Büyükbabam bana balık avlamayı öğretti
Orada adanın dışında.
Bana sormadığın
hala bir soru var.
Neden?
Şey, hazır olduğunda anlatacağını düşündüm.
Herkes önce Birleşik Devletlere
saldıracağını düşündü,
Bir anda her şey yatıştı.
Kızıl Ekim bu amaçla imal edildi.
Toz duman kalktığında,
Moskovada ortalık karışacak.
Belkide.
Belki de bundan bir şeyler çıkacak.
Küçük bir devrim, şimdi ve sonra,
sağlıklı bir şey, mümkün değil mi?
Hala balık avlıyor musun, Ryan?
Mm-hmm.
Vilnius yakınında, bir nehir var,
buna pek benzemiyor,
büyükbabam bana balık avlamayı öğretmişti.
''ve deniz herkese yeni bir umut lütfeder..
uyku eve dair hayalleri sunarken.''
Kristof Kolomb.
Yeni dünyaya hoşgeldiniz, efendim.
Her şey yolunda mı, efendim?
Çeviren: JaguaR (divxtutkunu@hotmail.com)